CITY OF MEN
- Nefasto, was für eine Hitze! - Ein Gangster spürt keine Hitze.
- Es ist eine Scheißhitze! - Diese Sonne ist zum Kotzen.
- Ein Bad im Meer! - Was? - Ein Bad im Meer.
- Da unten gibt es Zoff. - Ich zieh sogar die Badehose an.
- Echt, Madrugadão? - Ja, Tina.
Nimm den Schlauch. Ich halt ihn.
Was soll das mit dem Schlauch? Du kannst ihn halten.
Was denn?
Los, Freund. Ich geh an den Strand.
Du willst im Meer baden? Na gut, Kollege.
Darum mag ich dich.
Tina, hol die Walky-talkies und Pistolen.
Beto! Geh zu den Bullen. Sag, dass wir kommen.
Willst du baden? Das kannst du haben.
He, Laranjinha!
Acerola?
Acerola! Wach auf.
Ich muss arbeiten. Kümmere dich um Clayton, ja?
Abends bin ich zurück. Tschau, Küsschen.
- Hey, Acerola! - Was gibt's?
- Weißt du, was für ein Tag ist? - Der dritte.
- Schau mal! - Was ist da los?
- Schauen wir. - lch nicht. Clayton...
Dann nicht, okay.
Laranjinha, warte!
- Hübscher Bikini auf dem Ärschchen! - Oh ja!
- lch hol mir auch mal so eine Schnitte. - Sieh mal, Junge.
Wie dünn deine Schwester ist.
Neffe, klappt das mit den Fussballtrikots?
- Wir kümmern uns drum. - Danke. - Alles klar, Bürgermeister.
Du stellst dich auf die Seite. Ich sag bescheid, wenn wir hochgehen.
- lch spring wirklich ins Wasser. - Und die Sonne?
Was für eine Energie!
- lch bin mehr für Privatstrand. - Privat?
Wir machen einen auf dem Hügel.
Das wird nicht einfach,
- So eine Hitze. - Du sagst es.
So ein Aufwand wenn dein Cousin zum Strand will.
Das ist des erste Mal in 3 Jahren,
Nefasto, wie soll das laufen?
- 2 da oben. - 2 gehen hoch! - Einer am Kiosk. - Einen an den Kiosk.
- 2 nah bei uns. - Okay.
- Der Kleinste auf die Piste. - Palito, du bleibst bei mir.
Was ist das? Die kleine Japanerin.
- Und die Braune? - Die Braune mag ich.
- Verdammt, die mag ich auch. - Du willst aber auch alles.
Ich nehm die Japanerin und du die Braune.
- Alles klar, Bruder! - Ganz ruhig.
- Halt mal. - lch geh ins Wasser. - Nein, du hältst das.
- Was denn, Madrugadão? - Halt mal!
- Los, los! - Was?
- Was geht? - Alles klar.
Okay.
Acerola. Sogar auf dem Felsen steht ein Soldat.
Auf die Camilla steh ich. Heißes Kätzchen!
Scheiße, Laranjinha!
Ihr Bruder Fiel passt auf sie auf.
Der ist mit denen von der Boca-Gang befreundet.
- lch habe dich gewarnt. - lch dreh das schon. - Ja, ja.
Wo ist Clayton?
- Los, ins Wasser. - Alles klar.
- Bis dann, Laranjinha. - Okay.
- Tina. Halt mal. - Klebt wie Kaugummi.
Hier ist Madrugadão, Scheiße!
- He, Fiel! - lch bin sauer.
Madrugadão ist ein Schwachkopf.
- Was ist? Ganz ruhig. - Ein Schwachkopf.
- Hier! Hab ich geklaut, super Klang! - Was?
- Der Klang. Hör mal. - lst das Radio? - MP3.
- Du weißt, dass gestern der 2. war. - Klar. - Totentag.
Und heute ist der 3.
- Ja klar, Acerola. - Mann, der 3.
Alter. Alles Gute! Herzlichen Glückwunsch.
Alles Gute.
Dann hab ich in einem Monat Geburtstag.
- lch werd verrückt! - Wahnsinn! 18 Jahre, Bruder!
Beide 18,
Wenn die Reichen 18 werden, machen sie den Führerschein,
die Armen den Arbeitsschein. Total verdreht.
Ich werd 18 und hatte erst eine Frau.
Und das ist auch noch meine Frau!
Verrückt. Cristiane ist gleich schwanger geworden.
Was sagst du dazu?
Cajú! Cajú! Lass den Jungen los!
Ich werd 18 und kenne meinen Vater nicht.
Es ist bescheuert. 18 Jahre und im Ausweis steht: Vater unbekannt.
Vergiss die Sache mit deinem Vater.
Mach's wie ich. Ich hab meinen Vater vergessen!
Aber ich schaff das nicht, Acerola.
- Lass uns im Wasser abkühlen. - Ja los.
- Gibt's da auch Proibidão-Funk - Klar!
- Pagode auch? - Logo! - lch werd verrückt!
Ich glaub der Typ ist mein Vater.
- Aber ich bin nicht sicher. - lst dir total ähnlich!
Er weiß nicht, ob er mein Vater ist. Aber meine Mutter weiß es sicher.
- Red mit dem Typen! - Was? Nein!
- Der sieht dir aber ähnlich! - Quatsch.
Hallo! Komm her,
- Wie geht's Wallace? - Und selbst?
- Geht's deiner Mutter gut? - lch glaub ja.
- Und die Schule? - Auch gut, sie streiken.
- "Auch gut, sie streiken"? - Ja.
- Was ist, Wallace? Willst du was? - Nein, nein.
- Acerola! - Was? - lch hab eine ldee.
- Was für eine? - Eine ldee, los!
- Du sagst das mit dem Dokument. - Dokument?
- Das man mit 18 kriegt. - Was soll das sein?
Wenn wir da sind, wirst du es sehen.
Du kennst doch seinen Namen, Oma?
- Sag, Oma! - Nicht mal bei deiner Geburt war er da.
Spielte Fußball. Deine Mutter in den Wehen!
Pedreira sagte ihm Bescheid, aber er ist bis heute nicht aufgetaucht.
Ist ja gut, Oma. Sag mir nur seinen Namen.
Dona Elvira! Er will nur den Namen in seinem Ausweis,
- War er nicht Kellner? - Sei still, Esmeralda!
War mein Vater Kellner?
Er war ein Nichtsnutz. Arbeitete nicht, schlief nur.
Er wollte nicht wissen, ob sein Sohn lebt oder tot ist.
- Wozu ist so ein Vater gut? - Scheiße, Clayton.
Was haben wir denn da?
Schau mal, Onkel Nefasto. He, Nefasto.
Schluss mit Fußball, Nefasto!
Hier nimm, Halt mal,
- Hier ist dein Onkel. - Wo ist Acerola?
- Halt den Jungen, Scheiße! - Wo ist Acerola?
- Das ist deiner. - Nein, ist er nicht!
Egal, Kumpel. Er hat dein Gesicht!
Los, wir gehen!
- Na los! Auf geht's! - Wartet.
Scheiße, Bruder! Wo ist der Junge?
Scheiße, Alter! Nichts.
Ich hab ihn bei Cajú gelassen.
- Cajú! Wo ist Clayton? - Was weiß ich!
- lch ließ ihn bei dir. - Bei mir? Spinnst du?
Was soll das? Verarsch mich nicht!
Champion! Champion!
- Haben Sie Clayton gesehen? - Einen kleinen schwarzen Jungen?
Schieß, schieß!
- Einen kleinen schwarzen Jungen? - Er ist mein Sohn.
Los! Schieß!
Gib mir den Jungen, los!
Palito ins Tor!
Na, Goiano? Was für eine Mannschaft, was?
- Das stimmt, Pedreira. - Eine Spitzenmannschaft.
Du hast mich nie spielen lassen.
Warum bittest du mich um Geld? Frag doch die Jungs aus der Mannschaft.
Trikots für die Jungs! Das macht dich nicht arm.
- Was soll das? - Bring ihn seiner Mutter.
- Was ist passiert? - Wir reden später.
Goiano, ich bin noch nicht fertig.
Was ist, Clayton? Wo ist dein Vater?
- Hast du Clayton gesehen? - Er ist da drin.
Hallo Sohn! Komm her. Wo warst du denn?
- Wo war er? - Woher soll ich das wissen!
Sehr lustig!
Nur ein Schreck,
Schon vorbei.
- Gehen wir nach Hause? - Ja.
- Also, gehen wir? Nicht weinen. - Mama! Mama!
- Schau, da ist die Mama. - Mein Schatz!
- Was ist passiert? - Das war furchtbar!
- Gut, dass dir das klar ist. - Es war keine Absicht.
- Was hast du mit Cristiane geredet? - lch glaube,
ich will das Kind nicht,
Aber das Geld reicht nicht für eine Abtreibung.
Was willst du jetzt machen?
Weiß nicht. Ich bin zu jung, um Vater zu sein.
Ich werde Cristiane eine Weile in Ruhe lassen.
Soll sie das Kind alleine großziehen?
Dann wird es ohne Vater groß.
- Wozu soll ein Vater gut sein? - lch hätte gerne einen.
Einen, der mir was beibringen kann.
Der mich in die Schule bringt.
Soll dein Sohn sein wie wir? Ohne Vater?
Soll er allein klar kommen und nur Blödsinn machen?
Was gibt's, Neffe?
1987. Ich war verletzt, aber schon Trainer.
- Und wer waren die anderen? - Die Jungs der Mannschaft.
- Kanntest du meinen Vater? - Nein.
Ist er hier dabei?
Die meisten sind tot, oder sind weggezogen.
Oma sagt, du gabst ihm am Tag meiner Geburt Bescheid.
Deine Oma ist verwirrt. Hier gibt's keinen Vater!
- War einer von denen Kellner? - Weiß ich nicht.
Ich hab eine ldee, Bruder.
Zahlen Sie Tiquinhos Trikot, dem Star der Mannschaft?
Dann frage ich auch alle anderen.
- Es kostet 1 0 Reais. - 1 5.
- 1 0 oder 1 5? - 1 5.
- Wer sind die da? - Den kenn ich nicht, der hier ist Helinho.
Das war mein Bruder, Edson Sinho,
- Helinho, war einer von denen Kellner? - lch glaube nicht.
- Zezé, das bist du. - So krumme Beine hab ich nicht.
- War einer von denen hier Kellner? - Nein.
- Heraldo war Kellner. - Heraldo.
- Er kam erst später dazu. - Er war Kellner und in der Mannschaft?
Und, Alter?
- Was ist? - Wie, was ist?
- Sag schon. - Nein. - Mach schon!
Mal sehen. Du zahlst mir ja nichts.
Ganz ruhig. Dein Vater heißt Heraldo.
- Heraldo? - Heraldo, Alter.
- Wie Heraldo, Bruder? - Er spielt Fußball.
In der Kellner-Mannschaft.
- lst er Verteidiger oder Stürmer? - Dein Vater?
Er ist sicher Torwart, so wie du spielst!
Der da im Tor! Dem Stil nach ist das dein Vater,
Von den Genen her wirst du auch so ein Dickwanst!
So ein Wanst. Es ist zu Ende. Gehen wir hin?
- Bist du Heraldo? - Nein, ich bin Bira.
- Wie heißt du? - Vadinho.
- Kennst du einen Heraldo? - Nein.
- Kennst du einen Heraldo? - Geraldo? Jede Menge, welchen?
- Heraldo, den Kellner. - Nein, kenn ich nicht.
- Kennst du einen Heraldo? - Heraldo?
- Heraldo Coutinho? - Den Kellner.
Ja klar, Coutinho! Was wollt ihr von ihm?
Sein Vater ist ein Freund von Heraldo
und er will Kellner werden, darum will er mit Heraldo reden.
- Er sprach lange nicht mit ihm, oder? - Ja, ist lange her.
Wenn der dir einen Job besorgt, dann in der Knastbar.
Er ist im Knast wegen der Sache im Boi Bravo.
- Was für ein Boi Bravo? - Das Steakhaus.
Er bekam 20 Jahre, Er soll im Frei-Caneca-Knast sein,
Tut mir Leid.
- In Ordnung. - Viel Glück.
Besser nicht,
Wieso nicht? Jetzt machst du dir in die Hosen.
Ich dachte, wir finden ihn hier nicht.
- Und wenn er tot ist? - Sag so was nicht!
Als er vor 7 Monaten auf Bewährung rauskam, lebte er noch.
- Was hat er gemacht? - Wie?
Was für ein Verbrechen?
- Wer bist du? - Sein Sohn.
Hallo? Hey.
Heraldo Coutinho. 20 Jahre wegen Raubüberfall.
- 1 5 davon verbüßt. - Raubüberfall?
- Dieb? - Überfall mit Todesfolge.
- Der Typ ist ein Mörder und Dieb. - Gehen wir.
Nimm's nicht so schwer,
Wenigstens hast du jetzt ein Foto.
- Was geht? - Alles klar?
Setz dich.
Na, Fiel?
- Was ist? - Kann ich nicht erklären.
Sag schon.
- Hast du einen Vater? - Nein. Mutter auch nicht.
- Willst du's hören? - Ja klar.
- Was war mit der Frau, Madrugadão? - Hoch! Hoch!
Geh auf die Knie, Hurensohn!
Ganz ruhig.
- Was geht, Fiel? - Kleiner Überfall und die Bullen sind da.
- Scheiße, Mann! - Willst du krepieren?
Was war los?
Her mit dem MP3, Die Tasche her! Her damit!
- Die Tasche... - Hände auf's Auto!
- Lass uns reden. - Worüber?
Wir gehen auf den Hügel, ich geb dir Geld.
Bitte, Bruder. Komm schon.
Du hast totale Scheiße gebaut.
Man muss nur blechen, dann hauen sie ab.
- Wer bezahlt die Bullen? - Was denn, Madrugadão?
Um Himmels willen, besorg heute das Geld.
Ich schwöre...
Pass auf:
Manche lernen's beim ersten, manche beim zweiten Mal.
Und manche lernen's nie.
Du lernst es nicht, Fiel!
Um Gottes willen, bring mich nicht um!
- Los gehts, Fiel! Los! - Was ist, Nefasto?
Bring mich nicht um!
- He Ceará, noch einen. - Kaffee? - Ja.
- Einer weniger. - Einer weniger.
- Na, Acerola. - Was geht?
- He, Ceará. - Tininho.
- Sie haben Fiel getötet. - Fiel?
- Warum? - Keine Ahnung.
Ausgerechnet Fiel?
Sieh mal den Recorder hier. Den hat er mir verkauft.
Saubillig.
Das geht zu weit.
Das Leben geht weiter.
- Was ist los? - Dein Cousin ließ meinen Bruder töten.
Sie warfen die Leiche in den Steinbruch.
Hast du es gesehen?
Ich will ihn beerdigen.
Ich helf dir.
Ich hatte nur ihn.
Fiel ist nicht hier, Camila.
He. Willst du drinnen warten bis der Regen aufhört?
- Lieber nicht. - Los, kostet doch nichts.
Na, Acerola? Komm!
Da bist du ja.
Acerola hätte mich nicht sehen sollen.
- Jetzt aber. - Jetzt, Nefasto.
Du Riesenarsch!
HaIt's Maul, Hallo?
Acerola hat mich gesehen. So ein Pech.
Schon gut, okay. Schon gut.
- Los, spiel. - Wer war das?
- Der Playboy von der Barra. - Was will er?
- Das gleiche wie immer. - Machst du jetzt Hauslieferungen?
- Spionierst du hinter mir her? - Nein.
Hab ihn zum Teufel gejagt.
Wer hat ihm deine Handynummer gegeben?
Jorginho vom Vasco-Club! Der Typ ist voll drauf!
Das stimmt. Der Typ ist voll drauf.
- Jorginho vom Vasco? - Ja, vom Vasco.
Nimm das!
Ficken! Was geht mit Vasco?
Vasco ist Scheiße! Ich bin Flamengo, Alter!
Was geht, Nefasto? Chef!
Das ist Véqui. Wir sind auf seinem Hügel.
He, alles klar? Danke für die Hilfe!
Die Sache ist so:
Ich will auf den Sinuca-Hügel und Madrugadão töten.
Du kannst mit meinen Waffen rechnen.
und ich selbst bin auch da, Bruder.
- He, Spinner. - Alles ruhig?
- lch hab Fiel gesehen. - Verdammt! Lebt er?
- Das war bestimmt zur Strafe. - Mist! Hat Fiel es gemerkt?
Ich glaub schon.
Gehst du zur Bewährungsstelle deines Vaters?
- lch weiß nicht. - Sag Bescheid. - Okay.
- Und wegen Fiel, kein Wort, okay? - Na klar.
- Das ist ernst. - Natürlich!
- Bist du frei? - Ja.
- Nein, doch nicht. Entschuldige. - Ja oder nein?
Darf ich?
Was machst du hier? Spinnst du?
- Dein Bruder lebt. - Was?
- Dein Bruder lebt. - Mach keine Witze.
Es ist ernst, Ich schwöre,
Ich will ihn sehen! Wo ist er?
- Woher weißt du das? - Acerola sah ihn.
Ich hab das nur zu deinem Schutz gemacht.
Die Truppe ist bereit loszuschlagen.
Also pass auf.
Du musst im Haus bleiben. Immer aufpassen.
Du weißt wie's läuft,
He, Kumpel! Telefonierst du den ganzen Tag?
Ich ruf dich später an. Das ist Wahnsinn.
Sogar meine Schwester weiß Bescheid.
Acerola erzählt das auf dem ganzen Hügel herum.
Madrugadão ist nicht blöd.
Wirklich? Acerola ist ein verfickter Dreckskerl!
- Cool, Mann! - Weiter Cris!
Beim Angriff stirbt er als erster!
- lch glaub ich sterbe, Acerola! - Weiter, Cris!
Ja, weiter.
- Meine Güte. - Hat's dir gefallen?
- Wo hast du das gelernt? - lch lerne nicht. Ich erfinde.
- Du warst wie ein anderer. - Hast du schon mit anderen?
- Nein! Und du? - lch? Ich nicht. Nicht mal tot!
Nicht mal, wenn ich tot bin.
Willst du einen Shake?
He, Schatz. Wo ist der Mixer?
- Hab ich verkauft. - Verkauft?
- Ja, ich brauchte Geld. - Wofür?
Preiset Jesus! Hallelujah!
Gebt von Herzen, dann erhaltet ihr tausendmal soviel!
Also bat Gott um etwas und brauchte eine Gabe.
- Um was gebeten? - Weißt du noch, der Job in São Paulo?
Ich würde ihn gerne machen. Aber nur, wenn du mitkommst.
- Was ist mit meinem Sohn? - In einem Jahr kriegst du 30.000 Reais.
30.000 Reais?
- Habt Vertrauen in Gott! - Oh Herr, 30.000 in Rio.
Mit meinem Sohn und meinem Mann. Lieber Gott, ist das zuviel verlangt?
- Um einen Job. - Was für ein Job?
Ich geh vielleicht für ein Jahr nach São Paulo.
Bist du verrückt?
- Danach kaufen wir unser Haus. - Und Clayton und mich lässt du hier.
Du bist der Vater,
Cristiane?
Still. Sind Sie der Vater?
- Ja. - Wollen Sie lhren Sohn halten? - Lieber nicht.
- Nehmen Sie ihn. - Nicht nötig.
Nehmen Sie Ihren Sohn,
Haben Sie Angst?
Was sagst du dazu, dass Cris nach São Paulo will?
Ich soll alle verstehen. Und wer versteht mich?
Ich bin immer alleine klar gekommen.
- Vielen Dank, was mich betrifft. - Ja, du hast manchmal geholfen.
- Manchmal? Öfter! - Ja klar. Verstehe mich doch.
Ich muss mich um Clayton kümmern. Wann hab ich mal Ruhe?
- lch muss zur Bewährungsstelle. - Um dich muss ich mich auch kümmern.
- Da ist der Opa. Geh zur Tante. - Warum?
Weil ich mit Laranjinha einen Ausweis besorge.
- Was hast du damit zu tun? - lch kam an der Schlange vorbei.
- Wo kamst du vorbei? - Da, wo man den Ausweis holt.
Einer wartet in der Schlange und der andere bezahlt die Gebühr.
Es dauert nicht lange, nur bis die Krippe aufmacht.
So wird dein Sohn groß, was? Später kannst du uns nicht mehr anlügen.
Bist du Heraldo?
- Warum? - Das ist Wallace, Laranjinha, dein Sohn.
Du bist Wallace?
- Und wer bist du? - lch bin Acerola. Luís Cláudio Júnior.
- Du siehst aus wie dein Vater! - Was?
Kann ich hier auf dich warten?
Siehst du nicht, was los ist?
Dass ich Bewährung habe? Ich kann dir nichts geben.
- Wer nimmt die hier? - Er kommt.
Einfach hier entsichern, Kannst du das?
- Nimm dein Gewehr hier. - Okay.
- Nimm dieses Gewehr hier, Bruder. - Mach ich.
Ziel auf Nefasto! Okay?
Nein, nein.
Was mach ich mit dem hier? Komm her!
Zeig ihm, wo die Leuchtfeuer sind. Ihr steht Schmiere.
- Alles klar! Na los! - Okay!
Wir werden richtig stark. Wo ist das Gewehr?
- lch geb ihm ein Gewehr! - Für ihn? Ein Gewehr?
Nein, oder? Besser nicht?
Dann geb ich dir eine Pistole.
Richte sie nach unten, Kennst du Nefasto?
- Diesen Schuft? - Genau! Ziel nur auf Nefasto.
Was ist hier los? Er ist noch nicht so weit!
- Er ist noch nicht so weit. - Klar ist dein Bruder so weit.
Klar, ist er so weit!
- Der ist so weit, Tina. - Was soll das, Madrugadão?
- Er wird als erster sterben. - Der ist jetzt bei den Drogenleuten.
- Was soll das? - lch kämpfe. Der Hügel gehört uns!
- Grünschnabel. - Ein 1 5-Jähriger mit Waffe, das ist krank.
Die benutzen dich und schmeißen dich dann weg.
- Wie? - Denk an deinen Vater.
Ich kämpfe. Der Hügel gehört uns, Scheiße!
Blödsinn!
- Die Verräterin ist Fiels Schwester. - Der hält zu Nefasto, dem Gauner.
- Verräterin! - Das ist das Verbrecherleben, Junge.
Schneid die Scheiße ab.
Jetzt heulst du, Kleine? Ich schneide das hier ab und das...
Das hier abschneiden ist fies, was?
- Was sind das für Haare? - Oh, abgeschnitten!
- Was ist die Schwester eines Verräters? - Eine Verräterin.
Das im Taxi wird sie sein,
Die können was erleben,
Ruhig, wenigstens töteten sie dich nicht.
Bald sind wir zurück auf dem Hügel.
- Was macht das? - 25.
Nimm 30, Kumpel.
VERRRÄTER
Ich weiß, dass er auf Bewährung ist. Er wäre glücklich, seinen Enkel zu sehen.
Er ist seit 1 5 Jahren im Knast, er weiß nicht mal, dass er einen Enkel hat.
- lst schon gut. - Papa?
Dann sagt die Tussi: "Der hat keinen hochgekriegt!"
Er war... stellt euch das vor.
- Na, Laranja? - Alles klar? - Alles Gute zum Geburtstag.
Spinnst du? Der ist erst in 2 Wochen.
- Aber das ist dein Geschenk. - Was ist das?
- Die Adresse deines Vaters. - Wie hast du das geschafft?
Ich bin Acerola, schon vergessen?
Mann, Da ist die Nummer 301,
Geh hin.
Lass, ich gehe.
Scheiße!
- Wer ist da? - lch bin's.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
- Was willst du, Junge? - Es geht um lhren Sohn.
Ihr Sohn wird 18.
Und?
Also, wir wollen ein Fest für ihn machen.
Okay. Glückwunsch.
Auf dem Sportplatz auf dem Hügel. Nächsten Samstag.
- Sie könnten kommen. - Wenn ich lebe, komm ich.
Sie werden schon noch leben. Sie können 1 7 Jahre wiedergutmachen.
Ich erzählte ihm von der kleinen Feier.
- Was für eine Feier, Alter? - Hab ich spontan erfunden.
Du bist verrückt. Was machen wir jetzt?
Ich kann nicht immer alles wissen.
Wie kann es eine Fete ohne Camilla geben?
Madrugadão lässt sie nie auf den Hügel.
- He, Chef. - Du spinnst, Bruder!
Nimm, das ist gut.
Ach, mein Sohn. Ich hab dich so lieb!
Du machst das Richtige. Geh mit Gott.
Na los, Pelezinho! Gib's ihnen! Was für ein Tor!
Hierher! Na los, Pelezinho!
- Kinder! Schnell weg! - Jetzt stirbst du, Hurensohn!
- Das ist Nefasto, der Mistkerl. - Zielt auf Nefasto!